《前哨》前情提要 Previously on "The Outpost"...
很高兴终于见到你了 So wonderful to finally meet you.
-抱歉 你是谁 -我不爱她 - I'm sorry. Who are you? - I don't love her.
不 回到你妻子身边吧 托宾大人 No, go back to your wife, Lord Tobin.
这不是我想象中的生活 This is not how I imagined my life to turn out!
你还有足够的人手来留下印记 You still have enough men to make a mark.
我知道怎么找雅瓦拉了 I think I know how to find Yavalla.
这些人被吸引到了某个地方 These people, they're being drawn somewhere.
在山里 他们好像在朝圣 Into the mountains like they're on a pilgrimage?
不需要点火 扔到雅瓦拉身上就行 No ignition necessary. Just throw it at Yavalla.
顺便把她的头砍下来 Oh, and chop off her head whilst you're at it.
希望其中一个能奏效 Hopefully one of these will work
免得泽德和他的人想出办法杀了我母亲 before Zed and his gang figure out how to kill my mother.
解药 我们得去救我母亲 An antidote. We have to go save my mother!
那是古老的黑血族神殿 That's the ancient Blackblood temple.
你好 蕾恩 雅瓦拉之女 Hail, Wren, daughter of Yavalla.
你妈妈的朋友比以前多多了 Your mum's got a lot more friends than she used to.
他们不是朋友 蒙特 他们被她控制了 They aren't friends, Munt. They're under her control.
她在里面 She's in there.
看起来很安全啊 不是吗 Well, this looks safe, doesn't it?
并没有 但这里已经够危险了 No. But it can't be any more dangerous than it already is out here.
简泽 那个老头 看起来 Janzo, that old man, that looks like--
奥利克上尉 他是第一批 Captain Orlick. He was one of the first.
看来他的时间不多了 Doesn't have much longer, I imagine.
蕾恩 Wren.
进去吧 Step inside.
大祭司要见你 The High Priestess will see you.
一个人 Alone.
简泽和蒙特在这里等着 Janzo and Munt can wait here.
他们不会有事的 They won't be touched.
蕾恩 我们是一条船上的 Wren, we're in this together.
这是我们救她的最大希望 It's the best hope we have at saving her.
第二剂给你 You take the second one.
记住 杀死金不需要全部注射 Remember, you don't have to inject it all to kill a kinj.
-女儿 -妈妈 - Daughter. - Mother.
你终于来了 You have come at last.
我一直希望你能成为我们的一员 I have so longed for you to be one with us.
你是最重要的 You, above all others,
你真的值得拥有和平 you truly deserve the peace,
只有我们知道的联合力量 the strength of Unity that only we know.
我不知道你和金 I don't know how much of this is you
占有的比率是多少 但我 and how much of it is the kinj, but I--
全是我 我向你保证 It is all me, I can assure you.
我已经成为了命中注定的那个人 I have become what I was destined to be.
如你所见 和平使者 The Bringer of Peace, as you can see.
-代价呢 -代价 - At what cost? - Cost?
你控制的那些无辜的人 The innocent people you control.
他们失去了选择的权利 They've lost all ability to choose for themselves.
他们的选择是加入联队 Their choice is to be United,
没有任何冲突 to be devoid of all conflict.
迷失在天堂 To lose themselves to paradise,
从而发现自己比以往更加完整 and thereby find themselves more whole than ever before.
没有人会选择这个天堂 除非有金在强迫他们 No one chooses this paradise unless they have a kinj forced upon them.
没有人 我不是人吗 No one? I certainly did.
不 你接受金的时候 并不知道金的作用 No, you didn't know the kinj would do this before you took it on.
我接受它之前就知道了 I knew as surely as one can before experiencing.
蕾恩 我这么做是为了大家好 Wren, I chose this for the good of all.
他们都要死了 Well, they're all dying.
所有生物都会死 Every living thing dies.
但是只要联合起来 大家就可以死在天堂了 But in Unity, each one dies on paradise.
我也会变得更强大 And I am made the stronger for it,
更有能力完成我的任务 more able to carry on my mission.
-死亡的任务吗 -永恒的生命 - A mission of death? - Of life eternal.
如果我和你联合 我几周后就会死 If-- if I unite with you, I'll die in only weeks.
你想让这种事发生吗 You're willing to let that happen?
你会永远和我在一起 You will be with me forever,
永远活在我体内 living on in me eternally,
与上帝融为一体 having become one with a god.
什么 What?
还不明显吗 女儿 Is it not obvious, my daughter?
我就是神 I am a god.
前哨 第三季 第十集
谢谢 Thank you.
你在想什么 托宾 What's going on in that head of yours, Tobin?
-你不会想知道的 -这得由我来决定 - You don't want to know. - I'll be the judge of that.
你在想她 You're thinking of her.
见到罗莎蒙德后 I can say, having finally met Rosmund,
我看到了她的吸引力 I can certainly see the attraction.
她很漂亮 有魅力 很会说话 She's beautiful, charming, well-spoken.
告诉我 你觉得她 So, tell me, which of her qualities is it
哪一点最吸引你 that you find most appealing?
拜托 法利萨 别这样 Please, Falista, let's not do this.
和你在一起 要么是谈论你的前情人 Well, it seems the choice is between talk of your former lover
要么就什么都不说 我厌倦了沉默 托宾 or no talk at all, and I've grown weary of the silence, Tobin.
对不起 你想聊聊天气吗 Sorry. Do you want to talk about the weather?
好啊 Certainly.
我们离开艾吉斯福德后 天气一直异常阴沉 It's been nothing but unseasonable gloom since we left Aegisford.
不知道会持续多久 How long should I expect it to last?
拨云见日了 Oh, there's a break in the clouds.
好久没看见你笑了 Haven't seen that smile in some time.
你觉得我们最终能看到阳光吗 You think we may see some sunshine after all?
没有什么比天气更变化无常了 Well, there's nothing so changeable as the weather, eh?
-她让我觉得自己很有用 -什么 - She made me feel useful. - What?
你问我为什么喜欢和罗莎蒙德在一起 You asked what I liked about being with Rosmund.
和她在一起 给了我目标 Being with her gave me purpose.
让我觉得自己在世界上留下了印记 Made me feel like I was making my mark on the world, you know?
你现在也是啊 As you still are.
尤其是现在 Now more than ever.
那里 There.
雅瓦拉的追随者多了好多 Yavalla's following is a lot bigger.
-还在增加 -她在哪儿 - It continues to grow. - Where is she?
可能就在他们面向的神殿里 Probably in that temple there where they're all facing.
天啊 是简泽和蒙特 他们在这里干什么 Gods, it's Janzo and Munt. What are they doing here?
-他们叛变了吗 -应该没有 他们看起来很不爽 - Are they turned? - I don't think so. They look too uncomfortable.
-我去帮 -等等 - I'm going to help-- - Wait.
他们显然在等神殿里的人 They're clearly waiting for someone inside that temple.
-所以呢 -我们不能破坏可能有用的计划 - So? - We don't want to ruin a plan that might be working.
你觉得这种情况会有好结果吗 And what about this scenario makes you think it can end well?
简泽在呢 你跟我说过多少次 Janzo's there. How many times have you told me
他是你认识的最聪明的人 he's the smartest human you know?
虽然他看起来很不爽 As uncomfortable as he looks,
但他没有试图逃跑 he's making no attempts to escape.
他肯定有什么想法 Must have something up his sleeve.
我们再等等吧 Let's just give it a moment.
好别扭啊 简泽 I don't like this, Janzo.
为什么他们都那样看着我们 Why are they all looking at us like that?
因为我们是局外人 蒙特 我们不是蜂巢的一员 'Cause we're outsiders, Munt. We're not part of the hive.
但从统计学上讲 我们到这里以后 But statistically speaking, a fair number of them
他们很多人的金已经分裂了 must have already had their kinjes split since we've arrived.
毫无疑问 他们想把多余的金传给我们 No doubt they're trying to pass on their extra one to us.
雅瓦拉肯定不会同意的 Yavalla mustn't be allowing them then.
你觉得他们一直在憋着吗 Do you suppose it's like, you know, holding it in when you gotta go?
我不知道 蒙特 应该是吧 I don't know, Munt. Yes, I suppose so.
抱歉 上尉 Sorry, Captain.
-我讨厌这种感觉 -蒙特 - I hate that feeling. - Munt.
-本来就是嘛 -我们的天堂里没有讨厌 - I do. - There is no hate in the paradise we share.
蕾恩怎么还没来 简泽 What's taking Wren so long, Janzo?
她得给她妈扎针 对吧 She's just gotta stick her mum with that needle, right?
我们得等待合适的时机 We have to wait for the right moment.
我们可能没有第二次机会 We might not get to try this twice.
蕾恩 你没看到吗 没什么好怕的 Wren, do you not see? There is nothing to fear,
没什么可失去的 只有获得永生 nothing to lose, only eternity to gain.
-我也想相信你 母亲 -你可以相信我 - I want to believe you, Mother. - You can believe me.
我怎么可能不为你着想呢 How could I want anything but what's best for you?
过来 Come to me.
拜托 我们会比以前更亲密的 Please. We will be closer than we have ever been.
等着瞧吧 You will see.
简泽 Janzo!
-不 -简泽 - No! - Janzo!
-你在干嘛 -我在救你 - What are you doing? - I'm saving you.
我给她注射了 I did it. I injected her.
傻孩子 Oh, foolish child.
你觉得炼金师的药方配得上我吗 You really think an alchemist remedy is a match for me?
只对她的附属金有效 It only works on her offspring kinj.
-蕾恩 你什么都不懂吗 -我懂得够多了 - Wren, have you understood nothing? - I understand enough.
不管这是和平还是天堂 都是错误的 Whatever peace or paradise this is, it's not right.
我不想掺和 I want no part of it.
太可惜了 That is unfortunate.
但是请放心 亲爱的 But take comfort, my dear,
你让你母亲失望的日子 your days of disappointing your mother...
到头了 ...are at an end.
蕾恩 Wren!
妈妈 求你了 Mother, please!
蕾恩 蕾恩 你的手腕 Wren? Wren, your wrist.
-妈妈 -女儿 - Oh, Mother. - Daughter.
我原谅你了 All is forgiven.
还好是你 I'm glad it was with you.
我分享了最后的金 I shared my last gift.
他依然和我们在一起 You see, he is still with us.
是的 我能感觉到他的存在 Yes, I feel his presence.
我们错了 简泽 我们大错特错了 We were wrong, Janzo. We were so wrong.
思维正在以我们无法想象的方式扩张 A mind expanding in ways we never could have imagined.
不仅是和平 还有知识 Not only peace, but knowledge.
它的潜力是无限的 Its potential is limitless.
你必须体验一下 You must experience this for yourself.
不用了 谢谢 No, thank you.
你不需要勇气 简泽 Oh, you don't have to be brave, Janzo.
-不 -你不用抗拒了 - No. - You don't have to fight it anymore.
你将拥有前所未有的 You can be united with more intelligence and more strength
智慧和力量 than you've ever known.
你可以和我一起 You can be at one with me.
但这不是你 蕾恩 But, Wren, this isn't you.
还是我 简泽 我还是蕾恩 It's still me, Janzo. I'm still Wren.
他还有一支注射器 He has the other syringe.
他想带你离开联队 He wants to take you from the United.
你还不明白吗 简泽 我想留在这里 Don't you see, Janzo? I want to be here.
加入我们 Join us.
蒙特 Munt.
快跑 简泽 Run, Janzo!
-蕾恩 你要杀了我吗 -当然不会 - Wren, you would kill me? - Of course not.
放下注射器 简泽 Drop the syringe, Janzo.
蒙特 Munt!
好舒服 简泽 This is good, Janzo.
你应该试试 You should try it.
放下 Drop it.
-简泽 -让他走 - Janzo! - Let him go.
他跑不远的 He won't get far.
别杀我 拜托 Please don't kill me! No!
不 请别杀我 No! Please don't kill me!
不 站住 No. Stop!
退后 退后 Stand back! Stay away!
退后 退后 Stay away! Stay away!
退后 退后 Back! Stand back!
拜托 不要啊 Please, no!
塔珑 Talon!
-蒙特呢 -他和蕾恩都被雅瓦拉感染了 - Where's Munt? - He and Wren were infected by Yavalla.
他们人太多了 There's too many of them!
我们不被感染 他们是不会罢休的 They're not gonna stop until we're infected.
走吧 Let's go!
继续跑 我马上就来 Keep going! I'll be right behind you!
泽德 你在干什么 Zed, what are you doing?
我的燃烧装置 My incendiary device.
走吧 Let's go.
甩掉他们了 I think we lost them.
那是雅瓦拉的天空之眼 There's Yavalla's eye in the sky.
我们得躲起来 不然她会派更多的老鹰过来 We have to hide or she'll just keep sending more.
这里 Over here.
塔珑 Talon?
现在怎么办 So, what now?
一堵新墙 离主干道只有半里格 A new wall built half a league from the main,
就可以并入330英亩 would incorporate over 330 acres of farmland
因疫情而被遗弃的农田 currently abandoned because of the epidemic.
这样我们就能在前哨的保护下 And that would allow us to replenish our food stores
补充食物储备 under Outpost protection.
新墙 这项工程有点大吧 A new wall? Isn't that a massive undertaking?
-是的 -我们有资源吗 - Yes, it is. - Do we have the resources?
我们可以用黑血族人 Well, we can use the rocks from the quarry
强迫我们重开采石场的石头 the Blackbloods forced us to reopen.
我们的人民经历了这么多 And do our people have strength of will
还有这样的意志力吗 after everything they've been through?
大部分人都精疲力尽 变成皮包骨了 Most of them are skin and bone, their spirits threadbare.
这些人比以往更渴望一个目标 It's times like these people long for a purpose more than ever.
漂亮 我们马上制定计划 I'm impressed. We'll draw up plans immediately.
加勒特 谢谢你的帮助 Garret, thank you for your help.
而且你还是主动帮忙的 Especially since I didn't ask for any of this.
不客气 It's all right.
我应该和塔珑和泽德并肩作战 I mean, I should be fighting alongside Talon and Zed,
但是既然没办法 那我就帮助你吧 but since I can't, I decided to focus on being a help to you.
非常感谢你的贡献 Well, your contribution is much appreciated.
那你呢 And what about you?
你还好吗 How are you faring?
我很好 I'm fine.
格温 这几周你经历了很多 Gwynn, you've been through a lot the past few weeks.
被女祭司利用 Used by the Priestess, literally killed
被杀之后 又复活了 and brought back to life, and then--
失去托宾 是的 Losing Tobin. Yes.
要是写成日记 一定很精彩 不是吗 It'll make for a rather riveting diary entry, won't it?
最奇怪的是 You know, the strangest thing of all
我发现自己很留恋这段回忆 is how much I found myself missing it.
这不奇怪 你和他订婚了 It's not strange. You were betrothed to him.
不 不是托宾 No, not Tobin.
是联队 The United.
我无法解释 那里真的很像天堂 I can't explain it. It really was a kind of paradise.
格温 你差点就死了 Gwynn, it-- it would have killed you.
我知道 I know.
当时我就知道 但是哪怕有机会 I knew it at the time and still wouldn't have left it
我也不会离开的 had I been given the chance.
这个想法很可怕 不是吗 It's a frightening thought, isn't it?
是的 Yes.
我知道 Well, I know what it's like
迷失在一个阴险 陶醉的世界 to be lost in something that is insidious
-是什么感觉 加勒特 - and intoxicating. - Oh, Garret.
你在最高军团的控制下做的那些事 I never thought I'd be able to fully forgive you
我从没想过我会完全原谅你 after what you did under the Prime Order's control.
但现在我也经历了类似的事 我觉得 But now I've experienced something similar myself, I-- I feel--
你不用再说了 You don't have to say any more.
我明白 I understand.
格温 我和塔珑在一起了 Gwynn, I'm-- I'm with Talon now.
我知道 I know.
我只是想要一个老朋友的拥抱 I just wanted a hug from an old friend.
我为你和塔珑高兴 I am happy for you and Talon.
你们俩一定要幸福 There's no two people I'd rather see happy.
请原谅 陛下 Forgive me, Your Majesty,
托宾大人带着军队回来了 but Lord Tobin has returned with his army.
他们从艾吉斯福德带来了食物 They've brought food from Aegisford.
加尔林前哨的各位 People of Gallwood Outpost,
虽然我心爱的家园被感染者夺走了 though my beloved home has been taken by the infected,
但我的军队成功突袭了艾吉斯福德的商店 my army was able to successfully raid the Aegisford store houses,
帮你们弄来了大批粮草 securing a bulk of their reserves for you.
饥饿的日子已经过去了 Your days of starvation are past.
愿加尔林前哨永远成为 May Gallwood Outpost forever stand as a refuge of hope
对抗外界的希望避难所 against the outside world!
你和蕾恩凭什么认为 Why in the gods did you and Wren think
自己可以搞定雅瓦拉 it was a good idea to take on Yavalla yourselves?
我们在融合盒里的地图上 We found some long-extinct Ficter's sap
发现了一些消失已久的菲克特汁液 left behind on the map from the meld box.
然后我们在前哨杀死了一个金 Turned out to rid one of her followers
可是她的追随者的宿主没有死 at the Outpost of his kinj without killing him,
我们认为这样就可以不用杀死雅瓦拉了 so we thought it was a way to stop Yavalla without killing her.
即使机会渺茫 Even if the chance was slim,
也得让蕾恩试试 I couldn't begrudge my Wren trying.
看来没成功 I gather it didn't work?
很不幸 没有 Unfortunately not.
似乎只对她的追随者有效 It seems it only works on her followers,
对雅瓦拉的原始金没用 not Yavalla's original kinj.
就像泽德的金一样 Like Zed's kinj does.
塔珑 Talon.
我们得回去找蕾恩和蒙特 We have to go back for Wren and Munt.
蕾恩和蒙特没戏了 Wren and Munt are gone.
拯救他们的唯一希望就是把雅瓦拉烧成灰烬 Only hope of saving them now is burning Yavalla to an ash.
抱歉 我们是不是忘了什么 快乐火焰先生 I'm sorry, are we forgetting something, Mister Fire-happy?
我给你做了一个燃烧装置 How about the part where I already made you an incendiary device,
然后你又这么浪费了 and then you just went off and wasted it again?
是的 用来救你的命了 不客气 Oh, yes. To save your life. You're welcome.
这也是你计划的重要部分 不是吗 Yes, and it was quite an essential part of your plan, wasn't it,
毕竟刺穿一个女人的心脏并没有用 seeing as stabbing a woman through the heart has proven ineffectual?
你现在有什么计划呢 What's your plan of action now, huh?
你不能再给我们做一个吗 Can't you just make us another one?
再做一个 在这里制作燃烧装置 Make another one? Make another incendiary device out here?
好啊 你想让我怎么做 Sure, sure. What do you want me to do?
点几根柳枝吗 Just-- just pyrolize some willow branches, do you?
还是做个陶罐 我知道了 不如我去 Or make a clay pot? I know. How about I just go and--
去把我们经过的温泉里的盐加热提取出来 go and boil down some of the salt from the hot springs we passed?
或者我把 Or how about I just fractionate
我们坐的蝙蝠粪分馏了 some of this bat guano that we're sitting in, huh?
真的可以吗 Can you actually do that?
有时候我都会被我的天赋吓到 My genius even surprises me sometimes.
这真的很简单 不是吗 It's really quite bloody simple, isn't it?
只要把它们磨成 All I have to do is just grind it all up
2-3-15的重量比 to a two-three-fifteen weight ratio
然后插入树皮制成的引线 and then insert a fuse made out of tree bark
再加点果糖 and lace it with fruit sugar.
我不明白你为什么这么生气 I don't understand why you're so upset.
我们冒着生命危险 We risked life and limb and
多次与感染者近距离接触 more than a few close calls with infected
来给你饥饿的子民送食物 to bring food to your starving subjects.
罗莎蒙德 我这么做是为了你 Rosmund, I did this for you.
为了我 For me?
还是为了你和法利萨的荣耀 Or for your and Falista's own glory?
-什么 -你带着一支军队离开了 - What? - You left with an army,
一支效忠于我的军队 an army that was pledged to me,
却没有任何解释 with no word of an explanation.
回来得也这么突然 Your return was equally unannounced,
让我看起来像一个绝望无知的领袖 making me look like a desperate and ignorant leader
有幸拥有男爵和男爵夫人这样 fortunate enough to have such bold and mighty allies
勇敢强大的盟友 like the Baron and Baroness.
很明显 法利萨认为你和她 Clearly, Falista's positioned you and herself
是前哨的救世主 are the great saviors of this Outpost.
-罗莎蒙德 你想太多了 -我可不觉得 - Rosmund, you're being paranoid. - I don't think I am.
托宾 过去几周 Look, Tobin, in the last few weeks,
咱俩体验了天堂和地狱 现在回来了 you and I have both gone to paradise and hell and back.
我不知道你 I don't know about you,
但我已经没耐心玩游戏了 but it's left me with no patience for games.
我想打开天窗说亮话 并用行动来证明 All I crave is plain speaking and the actions to back it up,
但我感觉 though something tells me
这些话我应该和你的另一半说 I'm lecturing the wrong half of your Barony about this.
请不要把法利萨扯进来 Please, stop bringing Falista into this.
不是我把她牵扯进来的 I'm not the one that brought her into this.
罗莎蒙德 你想听实话吗 那我说 Rosmund, you want plain-speaking? Here it is.
我爱你 I love you.
我只忠于你 I am loyal to you and only you.
我只希望你可以幸福 安全 I want nothing more than your happiness and safety.
艾吉斯福德大人 作为食物的感谢 In return for your provisions, Lord Aegisford,
我想送你个礼物 I'd like to give you a gift.
你母亲的戒指应该让你妻子来戴 Your wife should have your mother's ring.
请替我感谢她 Please give it to her with my thanks.
你自己出去吧 I trust you can see yourself out.
我们有个共同的敌人 There is a common enemy out there.
如果我们不学会团结一致 Yavalla will enslave us all and send us to an early grave
雅瓦拉就会奴役我们所有人 送我们早早进坟墓 if we do not learn how to stand together.
我需要健康 未受感染的人 I need every able-bodied, uninfected man we can get.
他们是怎么让罗莎蒙德死而复生的 How did they bring Rosmund back from death?
你们以前叫她二世 She's the woman that you used to call Two.
看看她 Look at her.
她只是个软弱 被囚禁的普通女人 Captive. Just an ordinary woman. She is not a god.
我会留意这个二世的 I shall keep an eye out on this Two.
她也许能派上用场 She may prove useful.
谢谢你能见我 陛下 Thank you for seeing me, Your Majesty.
你喜欢那个戒指吗 Did you like the ring?
戒指 Ring?
没事了 Never mind.
我想代表我的人民 I wanted to thank you personally
亲自感谢一下你 for your efforts on behalf of my people.
你应该感谢托宾大人 It's Lord Tobin who deserves your thanks.
我是陪他去的 I was merely along for the ride.
我表示怀疑 Well, I doubt that.
我的养父曾告诉我 My adopted father once told me
一个想成为伟人的好人 that a good man aspiring to be great
必须谨慎选择他的妻子 must choose his wife carefully.
看来托宾大人选了一个好妻子 Lord Tobin's clearly done that with you.
我很高兴咱俩对托宾大人的看法一致 Well, I'm glad you and I both see Lord Tobin the same way--
一个好人 a good man.
所以我的请求 Which is why the request I've come
对你来说应该不难 to make shouldn't be too difficult for you.
嗯 Yes?
你的首席顾问 I understand your Chief Advisor was killed
在最高军团袭击前哨时被杀了 during the Prime Order attack on the Outpost.
是的 她是个非常精明的女人 That's correct. She was an uncommonly shrewd woman.
节哀顺变 这个位子还空着吗 My condolences. And she hasn't yet been replaced?
-嗯 -好吧 - No. - Well...
我相信咱俩都同意托宾大人 I'm sure both you and I agree that Lord Tobin
是这份工作的最佳人选 would be the obvious choice for the job.
-男爵夫人 -请叫我法利萨 - Baroness-- - Please, call me Falista.
我觉得这不是个好主意 I don't think that's a good idea.
让托宾大人当首席顾问 Appointing Lord Tobin as Chief Advisor
还是直呼我的名字 or calling me by my given name?
-都不是好主意 -为什么 陛下 - Neither. Both. - Why, Your Majesty?
他在战场上证明了自己 He has proven himself on the battlefield
而且以无数种方式向你表达了他的忠诚 and he has shown his loyalty to you in countless ways.
-你不信任他吗 -我完全信任他 - Do you not trust him? - Oh, I trust him completely.
-那是为什么 -男爵夫人 其实是因为你 - Then what is it then? - To be quite frank, Baroness, it's you.
-我 -你为什么要帮他 - Me? - Why are you doing this for him?
不是为了让你更有影响力吗 Is it not so you can have more influence?
加强你与皇室的联系 Strengthen your connection to royalty?
你还不知道吗 陛下 Oh, are you not aware, Your Majesty?
我就是皇室成员 I am royal myself.
我父亲的叔祖父的表亲是格林家族的凯尔顿 My father's great-uncle's cousin was Kelton the Green,
奥斯崔布家族的雷纳的侄子 nephew to Rayner of Ostrib,
雷纳的曾孙子是雷纳夫 也就是你的父亲 whose great-grandson was Ranulf, your father.
所以咱俩或多或少 也算是表亲 So, you and I are cousins in one way or another.
太棒了 Fascinating.
当然了 我还有年表记录 I've had it all documented by the chronologists, of course.
那肯定的 Well, I'm sure you do.
我又不会到处去跟别人说 It's not as if I go around making a point of it to everyone.
嗯 你只跟你想威胁的人说 No, just those you wish to threaten.
绝对没有 陛下 Not at all, Your Majesty.
我爱托宾 我想让他开心 I love Tobin. I want him to be happy.
当他有重要的工作要做时 他是最开心的 And he is happiest when he has an important job to do.
再说 我还以为你不会这么小气 Besides, I would have thought you'd have been above such pettiness
会选择合适的人选呢 and would choose the right man for the job.
-小气 -是的 - Pettiness? - Yes.
你无法接受你还爱着的男人 You can't handle the man you still love
与你近距离长时间地工作 working long hours in close quarters
因为你知道自己得不到他 knowing you can't have him.
你知道他娶了我 Knowing he's married to me.
说实话 我不明白你为什么要这么做 Honestly, I can't understand why you would want that,
咱俩都很清楚他喜欢谁 given we both know which of us the man prefers.
-你没事吧 -怎么回事 - You all right? - What was that?
-什么意思 -难以忍受的疼痛 - Well, what do you mean? - The pain. That-- that was unbearable.
谢谢你的酒 陛下 Thank you for the wine, Your Majesty.
希望你能好好考虑我的请求 I do hope you give my request the consideration it deserves.
好了 There.
搞定 Finished.
所以我们要用南瓜烧死雅瓦拉吗 So we're going to burn Yavalla to death with a pumpkin?
这个和之前的一样有效吗 Will it work as well as the others?
我无法保证 对吧 泽德 Can't guarantee that, can I, Zed?
实验室有精心摆放的工具和补给 One has a laboratory full of carefully curated tools
是有原因的 and supplies for a reason.
但我毕竟是简泽 However, being the Janzo that I am,
是的 它应该能为我们提供充足的火焰和热量 yes, it should supply no shortage of flame and heat for us.
干得漂亮 简泽 Good work, Janzo.
不客气 You're welcome?
除了筛选新人 In addition to screening the new arrivals,
我们也在检查居民 we're also inspecting the residents.
自从简泽发现雅瓦拉会利用家畜 And since Janzo discovered Yavalla's use of livestock,
我们还会检查动物 we're inspecting the animals as well.
我们正在采取措施控制啮齿动物数量 We're taking measures to control the rodent population,
还有一队人在观察鸟类 and we even have a team watching for birds.
非常好 That's very good.
我怀疑前哨抵抗联队越久 I suspect the longer the Outpost remains free of the United,
就会越容易成为目标 the more of a target it'll become.
祈祷泽德和塔珑能成功完成任务 Pray that Zed and Talon are successful on their mission.
你好像没什么信心啊 You sound doubtful.
雅瓦拉会随着追随者的增多而变强 Well, Yavalla grows stronger with every mind that's added to hers.
现在她可能真的不可阻挡了 By now she could be truly unstoppable.
我不是故意害你担心塔珑 I didn't mean to make you worry for Talon.
不 如果有人能阻止不可阻挡的人 那就是塔珑 No, no. If anyone can stop the unstoppable, it's-- it's Talon.
我只是希望我能和她在一起 仅此而已 I just-- I just wish I was out there with her, that's all.
她总是能找到办法 Well, she'll find a way. She always does.
-是啊 -现在还好有你在这里 - Yeah. - And for now it's useful having you here.
放开我 Get off of me!
罗莎蒙德 死而复生了 Rosmund, back from the dead.
死而复生了 Back from the dead.
你无法逃避你的命运 You cannot escape your destiny.
你很快就会回到我身边 You will rejoin me before long.
我就不该让你接近没受审查的人 I should never have let you get that close to the uninspected.
你真的没事吗 Are you sure you're all right?
是的 还好你动作快 Yes. Thanks to your quick action.
每次都要杀了他们 真的很难受 It sickens me, having to kill them every time.
他们是无辜的 They're innocent.
加勒特 我需要任命新的首席顾问 Garret, I need to appoint a new Chief Advisor.
你觉得托宾能胜任这份工作吗 What do you think of Tobin for the job?
他很忠诚 天生的领袖 He's loyal, a natural leader.
我觉得他是个很好的选择 I think he's an excellent choice.
是的 Yes, he is.
但他也是你的前未婚夫 But he's also your former betrothed.
我不希望我的个人感情 I don't want my personal feelings getting in the way
影响重要的决定 of any important decisions in either direction.
有时候对你个人最好的 Sometimes what's best for you personally
就是对王国最好的 is what's best for the Realm.
晚安 我的女儿 Good night, my daughter.
我们的机会来了 Now's our chance.
待在这儿 Stay here.
等安全了 我们再找你 We'll get you when it's safe.
塔珑 泽德 我好想你们 Talon, Zed, I missed you.
欢迎回来 Welcome back.
你们对冲突的需求好像无穷无尽啊 Your need for conflict appears endless.
你们什么时候才能停止抗争 When will you stop fighting,
拥抱我们追求的和平 embrace the peace we are all meant for?
你提供的和平就是死亡 The peace you offer is death.
所以我们也给你带来了和平 So we brought you some peace of our own.
泽德 Oh, Zed.
你还没吸取教训吗 Have you not learned?
你们的武器对我无效 Your weapons are ineffective on me.
走着瞧 We'll see about that.
享受天堂吧 女祭司 Enjoy paradise, Priestess.
看起来他们和她失去了连接 It looks like they've lost their connection to her.
-砍掉她的头 -我看不到她的头 - Cut off her head! - I can't see her head.
瞄准高处 Aim it high!
-你觉得有用吗 -必须有用 - You think it worked? - It had to.
你回来了 You came back?
是的 Yes.
我准备好加入联队了 I'm ready to join you in the United.
不 你没有 你还是觉得我需要被拯救 No, you're not. You still think I need saving.
什么意思 What do you mean?
你手里拿的是不是菲克特汁液注射器 Is that the syringe of Ficter's sap in you hand or not?
你对我来说太重要了 蕾恩 You mean too much to me, Wren.
-我怎么能不救你呢 -救我什么 简泽 - How can I not want to save you? ‭- Save me from what, Janzo?
接受启迪吗 Enlightenment?
我想和你在一起 但你必须加入我 I want to be with you, but you must join me here.
如果只有这样才能和你在一起 那好吧 Then if that's the only way to be with you, I'll do it.
真的吗 Really?
真的 Really.
我很高兴你选择了这里 简泽 I'm so happy you're choosing this, Janzo.
你不会后悔的 You won't regret it.
简泽 Janzo?
-简泽 -你毁掉的注射器 - Janzo? - The syringe you destroyed
是你注射雅瓦拉的那支 was the empty one that you used on Yavalla.
我在里面装的是浆果和松树汁 I just filled it back up with mashed berries and pine sap.
-简泽 -蕾恩 - Janzo? - Wren?
你回来了 You're you again?
我们得走了 We've got to go.
蒙特 蒙特 我只能选择蕾恩 Munt? Munt, I had to choose Wren.
我保证 我们会来救你的 I promise we'll save you.
-成功了吗 -应该吧 - Did it work? - I think so.
-她 -菲克特汁液起作用了 - Is she-- - The Ficter's sap worked.
我的神啊 Gods above.
你们无法杀死神 You cannot kill a god.
他们拒绝在天堂与我们联合 They refuse to unite with us in paradise.
把他们都杀了 Kill them all.
维护我们的联合 Defend our Unity.
杀了叛教者 Kill the deniers.
来了 Here we go.
蒙特 Munt.
别逼我杀你 蒙特 Don't make me kill you. Munt!
这边 这边有个后门 This way! This way! There's a back way out!
走啊 Come on.
蒙特 Munt.
对不起 兄弟 I'm sorry, brother.
我会信守承诺的 我保证 I'll keep to my word, I promise!
在这种时候 即使是再小的措施 It's in times like these when even the smallest of measures
也可以决定救赎和灭绝 can mean the difference between salvation and extinction.
作为你的女王 我现在非常需要 It's more important than ever that as your queen,
身边有一位值得信赖的顾问 I have a trusted advisor by my side.
一位大胆的军事领袖 A bold military leader in his own right,
无私 忠诚 selfless and loyal,
我相信他会带领我们 I am confident that he will lead us
从拯救生命 from the mere salvation of survival
到建立全力反抗的堡垒 to a bastion of strength and defiance
来对抗威胁我们世界的力量 against the forces that threaten our world.
我的新首席顾问是 I present to you my new Chief Advisor...
加勒特·斯皮尔斯上尉 Captain Garret Spears.
我很遗憾 托宾 你比他强十倍 I'm sorry, Tobin. You're ten times the man he is.
斯皮尔斯是谁啊 没有血统 没有头衔 Who is Spears anyway? No lineage, no title.
罗莎蒙德的青梅竹马就是他的巅峰了 Seems being Rosmund's childhood sweetheart was his top qualification.
斯皮尔斯绝对够格 Spears is more than qualified.
-他是个好人 -你比他还好啊 - He's a good man. - And you're an even better one.
-这个职位是你应得的 -罗莎蒙德不欠我什么 - You deserved that position. - Rosmund owes me nothing.
我听命于她 I serve at her command.
-如果你和斯皮尔斯谈谈 -够了 - Maybe if you talk to Spears himself-- - Enough!
别帮我想办法了 别操控我 Stop fixing this! Stop handling me!
我从小到大一直受到格楚莎的摆布 I took this sort of manipulation from Gertrusha
哪怕我早就应该独立了 from when I was a kid to I'd long past outgrown it.
然后那个黑血族女巫 And then I had that Blackblood, that witch,
控制着我的一举一动 in my head controlling my every move.
法利萨 我不知道我还能忍受多久 Falista, I'm not sure how much more I can take.
对不起 I'm sorry.
我不是想控制你 我只是 I wasn't trying to be controlling. I just--
我只是为你好 I just want what's best for you.
我知道 I know.
对不起 我吼了你 And I'm sorry I shouted.
但如果我想在这个世界上留下我的印记 But if I'm to make my mark in this world,
我不能借用你的手 法利萨 it can't be by your hand, Falista.
必须按我自己的方式来 It has to be on my own terms.
那些叛徒把我女儿从我们的联队中分离了 The traitors have severed my daughter from our Unity.
他们把她偷走了 They have stolen her away.
他们又一次试图杀死你们的神 They have tried once more to kill your god.
如你们所见 我死不了 As you have seen, I cannot die.
加尔林前哨现在是世界和平最大的威胁 Gallwood Outpost is now the greatest threat to peace in our world.
我们必须向他们展示联队的力量 We must prepare to show them the power of the United.
雅瓦拉 宜应称颂 Yavalla, praised be she.